Mamma?
-Við verðum of seinar. -Það er ætlunin.
Er það? Af hverju?
Af því að við erum ungar og fallegar konur í vellaunuðu starfi
og búum í stórkostlegustu borg í heimi.
Fólk á að bíða eftir okkur.
Hvernig fékkstu heitt vatn?
Ég leyfði húsverðinum að bjóða mér kaffi. Var ekki í brjóstahaldara.
Hefurðu átt í sambandi við karlmann
án þess að beita kynþokka og stjórnsemi?
Holly, ástæðan fyrir því að menn voru skapaðir,
er að auðvelda fallegum konum lífið.
Hann lagaði ljósið á ofninum og gluggann í setustofunni.
Getum við samt leigt saman ef önnur okkar fær stöðuhækkun?
Það verður varla vandamál.
Svo lengi sem það er ég sem fæ stöðuhækkunina.
Sæll.
Já, ég þarf að vinna fram eftir. Við erum að fara.
Rautt.
Með blúndunum.
Ég lít inn eftir veisluna ef þú heldur rétt á spilunum.
Gott. Líka ég.
Hvenær fæ ég að hitta hann?
Ekki fyrr en ég er viss um að hann geti ekki auðveldað þér lífið.
Láttu ekki svona, Holly. Ég var að grínast.
Vertu ekki svona viðkvæm.
Þessa leið.
-Þetta er frábært. Sjáðu þarna. -Frábært. Dásamlegt.
Smábros.
Þessa leið.
-Góðir tímar. -Kampavín.
Tvö glös af kampavíni, takk.
-Tvö glös af kampavíni. -Takk.
Dömur mínar.
Herra Foster, nýja línan er hreint ótrúleg.
Fötin selja sig sjálf. Fjölmiðlar elska þig.
Ég þakka. Hafið mig afsakaðan.
Hvar er þessi nýi viðskiptavinur, herra Rifkin?
David Kray. Hann opnar nýtt veitingahús í miðbænum
og réði Simpkins sem fjölmiðlafulltrúa sinn.
Þeir virðast standa sig vel við að fela hann frekar en auglýsa.
Þið tvær, saklausu yngismeyjar, mynduð gera honum stóran greiða
ef þið björguðuð honum frá vanhæfni Simpkins.
Frekari orð eru óþörf.
Holly, bara svo það verði enginn misskilningur,
-vil ég fá þessa stöðuhækkun. -Það vil ég líka.
Þess vegna vil ég vera hreinskilin.
Við náum þessum samningi saman
en David Kray mun þakka mér það.
Þegar ég hef lokið mér af skrifar hann meðmælabréf fyrir mig.
Sefurðu hjá honum og svíkur mig?
Þetta er ekkert persónulegt, Holly.
Mér finnst það.
Þú sefur ekki hjá David
og þú ferð pottþétt ekki illa með mig.
-Við sjáum til. -Já, við gerum það.
-Skemmtirðu þér vel? -Skemmtirðu þér vel?
-Ljómandi vel, takk. -Holly Parker. Gaman að kynnast þér.
Jan Lambert.
-David Kray. -Jæja,
ég heyri að þú sért að opna nýtt veitingahús innan skamms.
Fallbyssa Leonards Rifkins.
Og aðstoðarstúlkan mín.
-Hvað heitir veitingahúsið? -Zucca's.
Fallegt.
Yfirlætislaust.
Dularfullt.
Eins og eigandinn er ég viss um.
Svo þetta er ykkar veisla?
Herra Foster er viðskiptavinur okkar. Tískuhönnuður.
Fannst þér sýningin góð?
Ja...
-Ég er ekki mikið inni í tískunnni... -Ekki mér heldur.
-Mér þætti gaman að sjá veitingahúsið. -Okkur þætti það báðum.
Ég gæti boðið ykkur að skoða það einhvern tíma.
-Síðdegis á morgun? -Gerum það í kvöld.
-Í kvöld? -Ekkert jafnast á við augnablikið.
Þakka þér fyrir. Komdu.
Þetta er fullkomið.
Þú hefur unnið stórkostlegt verk. Þetta er yndislegt.
Barinn er dásamlegur.
Frábært umhverfi.
Ég vildi hafa staðinn óháðan tíma.
Engar brellur. Bara stað til að fara á við sérstök tækifæri.
Við sjáum um fjölmiðlakynningu fyrir opnunina.
Bjóðum þotuliði sem dregur ljósmyndara að.
Bíðið við, ég hef þegar ráðið fjölmiðlafulltrúa.
Þú átt skilið miklu meira en þú færð hjá þeim, David.
Þú verðskuldar það besta.
Láttu okkur aðstoða. Ekki sóa allri vinnunni.
Simpkins stendur ekki við sinn hluta samningsins.
Því ættir þú að gera það?
Hvað ef ég segði að við gætum haft kynninguna á föstudaginn?
-Náið þið í fjölmiðlafólk fyrir föstudag? -Með öllu tilheyrandi.
Ég ábyrgist það persónulega.
Veitingahúsið verður opnað með pompi og prakt.
Samþykkt.
Hvernig stóð ég mig?
Þú varst frábær.
Ég held að almennilegt þakklæti væri viðeigandi.
Ég gat varla haft hendurnar af þér í veitingahúsinu.
Það er of áliðið fyrir svona hjal. Ég sá hvernig þú horfðir á Jan.
Draumurinn um þríleik veltist um í kollinum á þér.
Ég held að ég ráði ekki við meira á milli handanna núna.
En ég held ekki að Jan taki ósigri mjög léttilega.
Hún verður brjáluð ef hún kemst að þessu.
Bara af því henni datt ekki í hug að ná í nýjan viðskiptavin... sjálf.
Þú verður afar vonsvikinn ef þú hættir ekki að tala um Jan.
-Hverja? -Þetta líkar mér.
Hæ.
Þetta er Jan.
Jæja?
Hún skilur líklega ekki hvers vegna þú komst ekki heim í nótt.
Ég er stór stelpa. Ég gisti stundum annars staðar.
Jæja? Hjá hverjum?
Afbrýðisemi er ekki kynþokkafull.
Já, en ég vil bara vera viss um að stúlkan sem ég er ástfanginn af
hugsi á sama hátt um mig.
-Þú veist að ég geri það. -Er það? Segðu það þá.
Halló.
Fyrirgefðu. Ég leitaði að þér þegar ég fór.
Spurðu þeir í alvöru um mig?
Þú meinar það ekki.
Ætlarðu að missa af fyrstu uppákomunni eftir allt umstangið?
-Gerðu það. Þú átt að vera þar. -Þetta er fjölmiðlakynning, David.
Fáeinir blaðamenn spyrja þig saklausra spurninga
og skrifa svo að þú sért frábær náungi.
Jafnvel Jan getur séð um það.
Ég hélt að við vildum ekki að Jan sæi um það.
Já, en Jan sagði að Rifkin bæði mig að mæta á þennan fund.
Þetta er stórt hótel í Chicago. Hún var ekki mjög ánægð.
Ekki ég heldur.
Þetta er frábært tækifæri.
Ef ég næ þessum samningi og veitingahúsinu þínu
er leiknum lokið.
Stærra og betra.
Þetta er eitt kvöld.
Og ég hef gert þér alveg ljóst
að enginn er stærri eða betri í mínum heimi.
Ég mun sjálf sjá um öll smáatriði á opnunarkvöldinu.
Ég lofa því.
Ég elska þig.
Ég hringi.
Útlitið er eitthvað
sem ég sá reyndar á mynd á skólaárunum og vakti hjá mér hugmynd
og eftir það varð veitingahúsið til.
Hve lengi hefurðu unnið að þessu?
Þetta hefur verið draumur minn síðan ég var í háskóla.
Ég vildi stað sem væri glæsilegur en látlaus
og dularfullur.
-Hvað er næst á dagskránni? -Ætlarðu að opna fleiri?
Hæ, þetta er David. Skildu eftir skilaboð.
Hæ, þetta er ég. Ég er loksins komin. Fluginu seinkaði um tvo tíma.
Hvernig gekk kynningin? Hringdu og segðu mér.
Allir hljóta að hafa elskað þig.
Ég geri það.
Þú varst einkar sköruglegur í dag, herra Kray.
Já, var það ekki?
Þú varst það. Þína skál.
Þína skál.
Þú stóðst þig vel. Þakka þér fyrir.
Okkar skál.
-Gott kvöld. -Gott kvöld.
Ég á bókað herbergi. Nafnið er Holly Parker.
Því miður er engin bókun á þínu nafni, ungfrú Parker.
Það gæti verið PYK-almannatengsl.
Því miður, ekki heldur.
Bókunin var gerð í gegnum blaðafulltrúann ykkar.
Ég á að hitta hótelstjórann.
Herra Roth er í fríi í Evrópu þar til í lok næstu viku.
Gjörðu svo vel.
Jan?
-Þú plataðir mig. -Ertu komin strax?
Þú gerðir gríðarleg mistök.
Heldurðu að ég hafi ekki vitað að þú svafst hjá honum?
Kynferðisleg stjórnun er sérgrein mín, ekki satt?
Holly!
Ég ætlaðist alls ekki til að þetta gerðist.
Ætlaðist ekki til að það gerðist?
Þú sefur ekki hjá af slysni, David.
Hlustaðu á mig.
Ég var drukkinn
og þú hafðir rokið til Chicago og kynningin tókst...
Varstu drukkinn?
-Þú ert alger ræfill. -Holly... Ó, Guð. Ekki.
Ekki hvað? Ekki trúa leigufélaganum
sem sendi mig fýluferð út úr borginni?
Ekki treysta svikulum kærasta sem heldur fram hjá mér?
Ekki að fleygja frá burt möguleika á góðu sambandi fyrir stuttan drátt?
Hann var ekki svo stuttur.
Holly, ég gerði mistök.
Þið gerðuð það bæði.
Og fáið bæði að gjalda þess.
Hæ Holly. Hvernig var í Chicago?
Færðu mér morgunblaðið og láttu símtöl til mín bíða.
Er allt í lagi með þig?
Það verður það.
SMÁAUGLÝSINGAR
VESTURHLUTI MIÐBÆJARINS Í GLÆNÝRRI LÚXUSBYGGINGU
Kanntu lífgunaraðferð?
MIÐBÆRINN 2 HERBERGI Á $400
Heilaga gatið. Hljómsveitin mín.
Við æfum á þriðjudögum og fimmtudögum.
Og um helgar.
Við erum alveg að fá plötusamning.
EINHLEYP, HVÍT KONA ÓSKAR EFTIR MEÐLEIGJANDA
-Sæl, þú hlýtur að vera Holly. -Sæl.
Það er gaman að sjá þig.
Takk fyrir að leyfa mér að koma.
Það hafa þegar nokkrar áhugaverðar komið
en þú varst svo örvæntingarfull í símanum.
-Var það svona greinilegt? -Komdu inn.
Spilarðu nokkuð í hjómsveit?
Nei.
-Hvað starfar þú? -Ég vinn við almannatengsl.
-Það hlýtur að vera gaman. -Já, svona yfirleitt.
En þú færð áreiðanlega meiri ánægju út úr þínu starfi.
Móðir mín var hjúkrunarkona svo ég lenti eiginlega í þessu.
"Ekkert veitir meiri ánægju en að hjálpa fólki," sagði hún alltaf.
Vá, þetta er yndislegt.
-Hve lengi hefurðu búið hér? -Í sex ár.
Flestir íbúanna eru eldra fólk, maður hittir þá sjaldan.
Þetta er eins og að vera ein í húsinu.
Ótrúlegt að nokkur skuli vilja fara héðan.
-Hvað kom fyrir meðleigjandann? -Nýr kærasti.
Þegar rétti maðurinn birtist gufar gömul vinátta upp.
Hún borgaði ekki leiguna fyrir síðasta mánuð.
-Það er leitt að heyra. -Það er gleymt og grafið.
Átt þú kærasta?
Ekki lengur.
Ég kom að honum í rúminu með meðleigjanda mínum,
í íbúðinni okkar
eftir að hún hafði sent mig í fýluferð út úr borginni.
Vinnið þið saman?
Ég verð að horfa upp á hana á hverjum morgni
þar til ég fæ stöðuhækkunina. Þá rek ég hana.
Ég hefði drepið hana.
Það hvarflaði að mér.
En ég er enn reiðari honum.
Ég hélt að hann væri virkilega sérstakur.
Að ég elskaði hann kannski.
Það er svo niðurlægjandi að elska mann
sem sefur hjá leigufélaganum.
Fyrirgefðu. Þetta eru of miklar upplýsingar.
-Mér þykir fyrir því. -Það er óþarfi.
Þetta er herbergið þitt.
-Herbergið mitt? -Þú þarft íbúð og vin.
Þú getur flutt inn þegar þú vilt.
Ó, þakka þér fyrir.
Ég verð besti meðleigjandi sem þú hefur haft.
Og ég lofa að sofa aldrei hjá kærastanum þínum
sama hversu sætur hann er.
Farðu varlega.
Þarna fór þjórféð þeirra..
Hvað ertu með í þessu? Lík?
Ég flutti oft sem krakki.
Allt sem ég þurfti var í kistunni.
Núna er hún full af drasli sem ég fæ mig ekki til að henda.
Var pabbi þinn í hernum?
Ég þekkti aldrei pabba. Hann fór áður en ég fæddist.
Svo þið mæðgurnar voruð bara tvær?
Þar til ég var 7 ára.
Þá giftist hún aftur og húsið fylltist af vondum stjúpsystrum.
Eða þannig.
-Það er þriðja geymslan. -Allt í lagi.
Hérna er það.
-Þessu verður óhætt hérna. -Átt þú allt þetta?
Já. Hryllingur, ekki satt?
Ekki segja neinum að ég safni drasli.
-Jæja. -Allt í lagi, nú kemur það.
Renndu henni inn
-og til hliðar. -Allt í lagi.
Til hvers geymirðu þetta?
Þetta er ekkert. Hér geymi ég allt það sem ég vil ekki að aðrir sjái.
-Hvernig er nýja íbúðin? -Ég elska hana.
Gott. Herra Rifkin vill hitta þig eins fljótt og þú getur.
Ég kem strax.
Frábært að landa veitingahúsinu, stúlkur.
David Kray skrifaði undir samning við okkur í morgun.
Þú hlýtur að hafa haft mikil áhrif á hann, Holly.
Hann vill að þú sjáir um opnunarkvöldið.
Ég sá um kynninguna á fullkominn hátt, Rifkin.
-Mætti ég fá að halda áfram? -Kúnninn bað um Holly.
Já, en nefndi Holly að hún og David Kray...
Þakka þér fyrir.
Ég veit ekki hvað er á seyði ykkar á milli
en veitingahúsið þarf að opna gæsilega
og ég vil að þið tvær vinnið að því saman.
Farið.
Þú skildir eftir nokkra diska þegar þú fluttir.
Eigðu þá. Ég hef ekki áhuga á að koma þangað aftur.
Hélstu virkilega að þú fengir stöðuhækkun
með því að láta sem rúmfélagi þinn væri nýr viðskiptavinur?
Hann var ekki rúmfélagi. Ég var ástfangin af honum.
Þá hef ég gert þér greiða því það var ekki erfitt að fá hann í rúmið.
Þú ert bölvuð tík.
Þú byrjaðir leikinn, Holly. Ég jafnaði bara metin.
Þú átt eftir að iðrast þess að hafa svikið mig.
Ég lofa því.
Ég sagði að ég gæti ekki gefið honum annað tækifæri.
Þú varst of skynsöm til að falla fyrir þessu dæmigerða "fyrirgefðu".
Samt dapurlegt. Mig langar að fyrirgefa honum.
Ég elskaði hann í raun og veru.
Sem betur fer sagði ég honum það aldrei.
-Þú ert betur sett án hans. -Kannski.
Menn eins og David eru ekki vandræðanna virði.
Ég þarf á innkaupameðferð að halda.
Þetta er ekki búð fyrir mig.
Láttu ekki svona. Ég kem oft hingað.
-Fullkomnun. -Jæja?
Já.
Viltu fá skó sem passa við hann?
Mátaðu hann.
Nei, ég gæti það ekki.
Láttu ekki svona. Færi hann henni ekki vel?
Frábærlega.
Hann kostar meira en vikulaun.
Ég borga. Mátaðu hann.
-Ég er... -Glæsileg.
Ég get hvergi verið í einhverju svona.
Komdu á opnunina á veitingahúsinu. Þú verður gestur minn.
Í alvöru?
Þú myndir gera mér greiða. Ég þarf á vini að halda þar.
Mér þykir vænt um að þú skulir vilja hafa mig þar. Þakka þér fyrir.
Það verður gaman. Komdu klukkan níu,
þá verð ég búin að bjóða alla velkomna.
Þú ert gullfalleg.
Fékkstu eitthvað að borða?
Forréttirnir eru að koma.
-Hæ, svo þú komst. -Gott að sjá þig.
-Þú ert glæsileg. -Vonandi líka þér sveppir.
-Hvernig er þarna frammi? -Það verður ágætt.
-Ég vil að það sé stórkostlegt. -Þú áttir dálítið stórkostlegt.
Þú ferð ekki sérlega vel með það stórkostlega.
Veistu, mér finnst ákaflega erfitt að lifa við það.
Þá hefur eitthvað gott komið út úr þessu.
Já, en ég er búin að segja að nafnið er ekki á listanum.
Ég er með Holly Parker. Hún bauð mér að koma.
-Og hver ert þú? -Meðleigjandi hennar, Tess.
Hún nefndi ekki að hún hefði boðið meðleigjanda sínum.
Þarna. "Holly Parker og gestur." Ég er gesturinn.
Sjáðu til, Tess...
Þetta er ekki veisla við þitt hæfi.
Geymdu kjólinn bara í skápnum þar til á útskriftarballinu
og þá verður allt í lagi.
Oscar?
Frank Brusselier, Sasha McGann... Nicholas Quirke frá Matur og drykkur.
Hvernig náðirðu í þetta fólk?
Það er starf mitt.
Ég sá nýja leigufélagann þinn.
Það var eins og hún væri klædd fyrir fermingarveislu.
Var Tess hér? Ég sá hana ekki.
-Af því að ég hleypti henni ekki inn. -Hvað þá?
Við erum að reyna að skapa ákveðið andrúmsloft, Holly.
Manstu?
Tess?
Mér þykir fyrir þessu, Tess.
Ég vissi ekki af þessu fyrr en veislunni var lokið.
Við erum vinkonur, ekki satt?
Góðar vinkonur.
Þetta fólk, Jan og David,
eru ekki vinir þínir.
Þeim er sama um þig.
Fyrirgefðu mér, Tess.
Ég var svo önnum kafin og ég hélt að þú hefðir ekki komið.
Af hverju?
-Af því að ég er svo hallærisleg? -Nei.
Auðvitað ekki.
Það sem Jan gerði í kvöld hefur ekkert með þig að gera.
Hún reyndi bara að særa mig með því að særa þig.
Það virkaði.
Mér líður hræðilega.
Þú átt inni hjá mér að við förum út að borða.
Kannski um helgina.
Ég þekki rétta manninn fyrir þig.
Mér hefur ekki orðið mikið framgengt á því sviði, Holly.
Kannski hefurðu bara ekki fundið þann rétta.
Karlmönnum finnst ég ekki aðlaðandi.
Það er fáránlegt. Tess, þú ert gullfalleg.
Það var strákur í menntaskólanum,
Chris Hammond.
Eftir það sem hann gerði
gat ég ekki treyst neinum.
Ég var svo heimsk.
Hann talaði aldrei við mig áður en Elizabeth dó.
Hún var besta vinkona mín.
-Hún fyrirfór sér eftir fyrsta bekk. -Guð minn góður.
Það tekur mig sárt, Tess.
Hún var svo falleg
og viðkvæm.
Við vorum óaðskiljanlegar þegar við vorum litlar.
Við vorum alltaf saman
þar til Chris kom til sögunnar.
Þau voru saman í næstum ár.
Hún sagðist elska hann.
Svo fór hann burt í háskóla og hún heyrði ekki frá honum aftur.
Heimur hennar hrundi.
Hún þoldi ekki þá kvöl
að elska og fá ástina ekki endurgoldna.
Chris kom heim um jólin og hringdi í mig.
Bað mig að koma og tala við sig.
Hann sagðist sjá eftir því að hafa sært hana
og að ég minnti sig á hana.
Hann sagðist vera hrifinn af mér
og hann var svo blíður.
Ég trúði honum.
En hann meinti ekki neitt af þessu.
Sæktu líka handa mér.
-Bíddu augnablik, ég kem strax. -Vertu fljót.
-Hæ. -Sæl.
-Hvað segirðu? -Fínt. Fyrirgefðu hvað ég er sein.
-Ég var föst á fundi. -Allt í lagi.
En ég þarf að mæta aftur kl. 2. Ralston er í ferlegu skapi.
Ég veit. Ég hef lesið gagnrýnina hans.
Það er orðið langt síðan hann hefur fengið almennilega máltíð.
Já, hann á í útistöðum við kærastann.
Gætum við útvegað honum drátt? Ég þarf að auglýsa veitingahús.
Ég vissi að það væri ástæða fyrir því
að þú vildir hitta mig á stað þar sem þjónað er til borðs.
-Þú þarft á greiða að halda. -Ég endurgeld hann.
Hjálpaðu mér að fá Ralston til að skrifa um veitingahúsið
þegar hann er í góðu skapi og þú ferð á stefnumót við leigufélaga minn.
-Pass. -Ég er að bjóðast til að kynna þig
fyrir stórkostlegri stúlku.
Allt sem þú þarft að gera er að passa að yfirmaður þinn mæti.
Það er einmitt málið. Þú sagðir: "Stórkostleg stúlka."
Þú nefndi ekki æðisleg.
Sam, hún er meðleigjandi minn. Gæti hún verið öðruvísi?
Ó, Guð.
-Þú ert að egna fyrir mig. -Sam,
hún er stúlkan sem þú býður heim til mömmu
og fylgist vel með að pabbi fari ekki að reyna við hana.
Þú getur ekki tapað, Sammy.
Nei, ég er viss um það.
Allt í lagi, ég samþykki.
En ef illa fer vil ég ekki heyra frá þér í hálft ár.
Samþykkt.
-Ég get þetta ekki. -Auðvitað geturðu það.
-Ég hef ekkert að fara í. -Hvað með rauða kjólinn?
Hann er ekki að fara með mig á skólaball.
Svona nú.
-Veldu hvað sem þú vilt. -Er þér alvara?
Hvað með þennan?
Hann er svolítið ögrandi.
Einmitt.
Hvar ertu?
Halló?
Gat nú verið.
Þú ert ekki móðir Theresa.
Vinir að eilífu
Ástarkveðja Elizabeth
Hve lengi hefurðu þekkt hann?
Jesús minn, mér dauðbrá.
Ég átti ekki von á þér svona snemma. Hvernig var stefnumótið?
Þú sagðir mér ekki að þið hefðuð gert samkomulag.
-Hvað áttu við? -Hann fær það sem hann vill
þú færð það sem þú vilt.
Ég myndi aldrei gera eitthvað svoleiðis, Tess.
-Ekki Sam heldur. -Hann reyndi að nauðga mér.
Það hlýtur að vera misskilningur. Sam er ekki þannig.
Ég er ekki eins og hinar vinkonur þínar, Holly.
Ég lýg ekki.
Tribune. Við hvern viltu tala?
Sam Elroy, takk fyrir. Þetta er Holly Parker.
Ungfrú Park er. Sam er ekki við.
Hér segir að hann sé á skrifstofunni ykkar.
Einmitt það? Takk.
-Ertu hrifinn af ítölskum? -Mjög svo.
Við tölum saman seinna.
Mat eða fólki?
Fólki.
Hver fjandinn kom fyrir Í gærkvöldi?
Tölum saman seinna.
-Hvað er að? -Hvað gerðirðu Tess?
Hvað áttu við? Ég gerði ekki neitt.
Ekkert?
Nei, ég bauð henni í kvöldverð og fylgdi henni svo heim.
-Reyndirðu ekkert? -Við hana?
Enga vitleysu. Hún segir að þú hafir reynt að nauðga henni.
Nei, hún er kolrugluð.
Holly, þú þekkir mig.
Þú veist að ég myndi aldrei gera neitt þannig.
Hvað átti Jan við með því að þið töluðuð saman seinna?
Hún náði í Ralston á undan mér. Hún fer með hann á Zucca's.
Tess?
Jesús minn, nei.
Mamma?
Hæ! Líst þér vel á?
Ég vona að þér sé sama. Ég notaði rauða litinn þinn.
Holly?
Fyrirgefðu, ég ætlaði ekki að koma þér í uppnám.
Hann klæðir þig bara svo vel.
Ég hélt að þér væri sama.
Ég hreinsa þetta upp.
Ég get farið á hárgreiðslustofu á morgun og látið lita mig aftur.
Ég talaði við Sam.
Hann sagði að ekkert hefði gerst.
Við hverju bjóstu?
Við erum vinkonur, Holly.
Vinkonur segja sannleikann og vernda hvor aðra.
Ég er að segja þér satt. Ég er að reyna að vernda þig.
Og fyrirgefðu þetta með hárið.
Það var heimskulegt af mér.
Það var ekki bara hárið.
Þegar ég sá blettina á gólfinu...
Það minnti mig á dálítið sem ég hef lengi reynt að gleyma.
Hvað er það?
Móðir mín fyrirfór sér þegar ég var sjö ára.
Ég kom að henni í baðkerinu
um miðja nótt.
Og þú hélst
að rauði hárliturinn væri...?
Ég fór að hugsa um
hvað ég hefði gert til að gera hana svona dapra?
Það var ekki þér að kenna.
Stundum held ég að það sé erfiðara að vera sá sem lifir.
Ég verð alltaf til staðar fyrir þig.
Við viljum þetta báðar.
Nei, Tess.
Synd
-Ég borga þér 50 dali fyrir að bíða hér. -Sjálfsagt, ungfrú.
Svona.
Fastar.
Þetta er gott.
Ég vil ekki drykk. Haltu áfram og þegiðu.
Þetta er sárt.
Þetta er gott.
-Einmitt það sem ég vil. -Þú ert viðbjóðsleg.
Niður á gólf.
Ekki tala við mig.
Gerðu það sem þú vilt.
Hvernig er þetta?
Fastar.
Fastar, gerðu það.
Já, svona. Hafðu þetta.
-Dásamlegt. -Fastar.
Fastar, gerðu það.
Ég vissi ekki hvert annað ég gæti farið.
Hvað er að? Hvað kom fyrir?
Það er Tess.
Svo þú stökkst upp í leigubíl og lést hann elta bílinn?
Hvað hefðir þú gert?
Hún var alveg eins og ég, David. Það var óhugnanlegt.
Ég held að þú ættir að koma þér burt þaðan.
Strax á morgun ef þú getur.
Ég skal senda stráka af veitingahúsinu þangað
og þeir flytja dótið þitt þaðan fyrir hádegi.
Sjáðu til.
Þú þarft aldrei að sjá hana framar.
Þú getur búið hjá mér þar til þú finnur þér íbúð.
Hérna?
Ég hef ekkert annað í huga. Ég hef bara áhyggjur af þér.
Þú heldur trúlega að ég sé brjáluð en ég vil tala við hana.
Hún er undarleg, David, en henni er annt um mig.
Vertu hérna allavega í nótt.
Ég sef á sófanum.
Mér liði betur ef þú biðir til morguns með að tala við hana.
Þakka þér fyrir.
Ég sæki rúmföt.
Ég dauðskammast mín.
Ég átti ekkert með að fara þangað.
Það sem þú gerir er þitt mál.
Hvernig fannstu mig?
Þú líkist ekki manneskju sem sækir svona staði.
Sama má segja um þig.
Eltirðu mig?
Ég kom heim og sá þig fara í fötum af mér.
Ég var forvitin hvert þú ætlaðir að fara svona klædd.
Ég hefði átt að biðja.
En við erum vinkonur. Vinkonur deila því sem þær eiga.
Vinkonur deila ekki öllu, Tess.
Bestu vinkonur gera það.
Mig langar að tala við þig. Vissulega.
-En ég verð að fara í vinnuna. -Ég get ekki útskýrt þetta.
Það sem þú sást.
Það hófst fyrir löngu.
-Það kemur mér ekki við. -Ég hef reynt að hætta.
Þetta er allt í lagi. Í alvöru.
Ég verð að fara.
Kannski við getum talað saman í kvöld.
Blaðsíða fjögur.
Gagnrýni Howards Ralstons.
"Zucca's er bjartur, rúmgóður áhrifamikill og metnaðarfullur."
Og?
"En stendur því miður ekki undir væntingum.
Í stað þess að fullkomna fáa forrétti
er á matseðlinum fjöldi krása sem því miður
valda vonbrigðum."
-Óþokkinn stóð í þakkarskuld við mig. -Je minn.
Hvað hefði hann skrifað ef svo hefði ekki verið?
Það er erfiðara að ná ætlunarverkinu ef þú getur ekki sofið hjá þeim.
En við höfum enn The Herald. Ég veit að ég fæ gagnrýnandann...
Þakka þér fyrir, en ég held að þú hafir gert nóg.
Leyfum Holly að spreyta sig.
Mér er sama hvernig þú gerir það
en fáðu gagnrýnanda The Herald til að skrifa umsögn
sem við getum notað.
-Ef það tekst fæ ég stöðuhækkunina. -Rugl.
Góð umsögn í The Herald myndi ekki skaða.
Dr. McGrath á gjörgæsludeild.
Dr. McGrath á gjörgæsludeild
Dr. Purcell á fæðingardeild.
Lastu The Tribune?
Ég er búinn að vera.
Hvað er svona fyndið?
1 2 höfðu afpantað fyrir hádegi.
Er þetta Eric Oliver frá The Herald?
Ég gerði skyldu mína. Nú skalt þú gera þína.
Þetta er í lagi, herra Cummings.
Nú verður allt betra.
Þér er óhætt að sleppa.
Slepptu bara.
Herra Oliver, það er ánægjulegt að þú skyldir koma.
-Ef ég get eitthvað... -Viskí, takk. 18 ára eða eldra.
Kemur strax.
Hve lengi hefurðu sofið hjá honum?
Eric, þér kemur það ekki við.
-Er það svona augljóst? -Hræðilega.
Ef þú vilt að þessi gagnrýni verði jákvæð skaltu byrja að segja frá.
Ég þoli ekkert verr en leiðinlega máltíð.
Um það bil hálft ár.
Ég vorkenni henni eiginlega.
Hún býr yfir einhverri blíðu sem reynir komast út.
Ég hef ekki séð það.
Þú þekkir hana ekki, David.
Nógu vel til þess að vita að ég vil að þú farir þaðan.
-Og til þín? -Sekur.
Stundum þegar ég horfi á hana finnst mér ég sjá sjálfa mig.
Það er ógnvekjandi. Og heillandi.
Flyttu til mín.
Engin skilyrði, bara möguleiki.
Holly,
ég gerði ófyrirgefanleg mistök.
Ég geri ekki önnur.
Það er komið að því.
Hér er það.
"Zucca's, á horni 4. strætis og...
Huggulegt andrúmsloft og frábær matur."
Þér tókst það. Þú opnaðir með pompi og prakt.
Ekki enn.
-Hvað kom fyrir þetta? -Ég veit það ekki
Ekki ljúga að mér.
Af hverju komstu með hann heim til okkar?
-Ég ætti kannski að bíða frammi. -Nei, þú hefur rétt til að vera hér.
Hann heldur fram hjá þér og hefur rétt til að vera hér?
Sjáðu til, Tess, þetta er mitt líf.
Skilurðu það? Mitt.
Ég ætlaði ekki að reita þig til reiði.
Ég vildi bara minna þig á hvernig þér leið
þegar hann svaf hjá meðleigjanda þínum.
Honum er ekki annt um þig, Holly. Ekki eins og mér.
Hættu þessu, Tess.
Þú verður að fara.
Farðu
Ég ætla bara að taka fáeina hluti. Ég gisti hjá David í nótt.
Þú þarft ekki að fara.
Tess, ég flyt til Davids.
Það er mikið að gera í vinnunni en ég reyni að vera farin um mánaðarmótin.
Hún virtist eyðilögð.
Henni verður óhætt.
Þú ert að gera það rétta.
Hún hefur orðið fyrir áföllum í lífinu.
Ég veit hvernig það er.
Ég vildi að þú þyrftir ekki að fara úr borginni í kvöld.
Ég vildi að ég gæti breytt því. Ég kem heim fyrir kvöldmat á morgun.
Þakka þér fyrir.
Þú ert kannski ekki sem verstur þrátt fyrir allt.
-Ég hringi eftir lendingu. -Allt í lagi. Vertu sæll.
-Ungfrú Parker. -Góðan dag, herra Rifkin.
Þú lítur út eins og þér hafi ekki komið blundur á brá.
Þú hefur áreiðanlega beðið eftir morgunblaðinu.
-Ég held að þú verðir ánægður. -Ég las það.
-Til hamingju. -Þakka þér fyrir.
Mér finnst tímabært að ákveða þetta endanlega með stöðuhækkunina.
Þið hafið látið eins og óðir hundar
og ég notið þess að fylgjast með en þetta gengur ekki lengur.
Allt gott tekur enda, eins og sagt er.
Frábær tímasetning.
Á leið upp?
Holly,
starfið er þitt.
Bölvað beinið.
-Jan, veistu... -Nei.
Holly, hann sagði satt. Við höfum látið eins og villidýr.
Sannleikurinn er að þú verðskuldar stöðuhækkunina.
Ég hefði aldrei átt að blanda David í þetta.
Þú stóðst við loforðið. Veitingahúsið var opnað með pompi og prakt.
Tvisvar.
Við David erum eiginlega að reyna sættir.
Gott hjá ykkur.
Ertu viss um að þér sé sama? Um stöðuhækkunina á ég við?
Já.
Svo lengi sem þú ætlar ekki að flytja inn aftur.
Nei.
Vinkonur?
Vinkonur.
Best að sýna hvað maður getur,
stjóri.
Halló?
Fyrirgefðu, hver?
Ó, sæl, Holly. Ég heyri svo illa í þér.
Ég elda í kvöld. Mér datt í hug að þú vildir líta inn.
Ég hafði ætlað annað.
Það verður gaman. Þú ert hrifin af matreiðslunni minni.
Við getum spjallað saman.
Gerðu það.
Allt í lagi. Endilega.
Segðu mér heimilisfangið aftur.
Hæ.
Sæl, Tess.
-Er Holly hérna? -Hún skrapp í búðina.
Við áttum ekki eitthvað sem hana vantaði. Komdu inn.
Það er indælt að Holly skuli elda fyrir þig.
Já.
-Borðar þú með okkur? -Nei.
Ég er að fara út. Á skólaball.
Sjáðu til,
við Holly áttum erfitt.
Ég lét reiðina bitna á þér.
Og eigið þið ekki erfitt lengur?
Þið Holly, á ég við?
Veistu,
ég held að ég bíði eftir Holly niðri.
Hún er vinkona mín núna.
Holly hefur reynst okkur báðum góð vinkona.
Líklega betri en við eigum skilið.
Vissulega betri en þú átt skilið.
Ó, Guð...
Ekki drepa mig.
Tess?
Hvað kom fyrir?
Húsvörðurinn kom til að gera við skáphurðina.
Skrúfjárnið rann til og hann skar sig illa á hendinni.
Ég átti ekki von á þér í kvöld. Ég hélt að þú gistir hjá David.
Ég er að sækja jakkann minn.
Þetta hlýtur að hafa verið slæmt. Það er svo mikið blóð.
Hann fór á spítalann að láta sauma sárið.
Hvað er á seyði með öll kertin og...?
Fáeinir vinir ætla að koma í kvöldverð.
Það hljómar vel. Kannski ég geti hinkrað við og hitt þá.
Ekki í kvöld, Holly. Kannski seinna.
Ég sæki þá bara jakkann og fer.
Tess, mig langar bara að segja að mér þykir leitt með gærkvöldið.
Ég veit að það kom á óvart að við David séum saman aftur.
En í sannleika sagt hef ég íhugað þetta um tíma. Hann elskar mig.
Og þú trúir því af því að hann hefur ekki reynt
að sofa hjá nýja meðleigjandanum?
-Tess, ég bið þig. -Mér þykir fyrir þessu.
Ég er líklega bara í uppnámi af því þú ert að flytja.
Það var gott að hafa þig hér. Ég vil ekki missa þig.
Ég þakka þér fyrir að taka við mér þegar ég þurfti mest á því að halda.
Og hafðu ekki áhyggjur, ég borga leiguna þar til þú færð meðleigjanda.
Ég auglýsi á morgun.
Við tvær og David gætum borðað saman annað kvöld
þegar hann kemur til baka.
Það væri gaman.
Gott, ég segi honum að hitta okkur hérna klukkan sjö.
-Allt í lagi. -Gott.
-Vertu sæl. -Bless.
Fjandinn!
Ég dýrka þennan kjól.
-Sam Elroy sendi þetta. -Hefurðu séð Jan í dag?
Nei, stelpurnar sáu hana á barnum við 3. stræti í gærkvöldi.
-Að drekkja sorgum sínum. -Biddu hana að hringa ef þú sérð hana.
Geri það.
Datt í hug að þú vildir sjá þetta! ! !
Sjálfsvígseiður í menntaskóla
Þetta er farsími Davids. Skildu eftir skilaboð, ég hringi.
Hringdu um leið og þú lendir. Ég þarf að tala við þig.
Látna nemandanum... blæddi út í sturtuklefanum...
Stúlkan segist hafa misst kjarkinn við að sjá vinkonu sína deyja...
-Sæll. -Sæl.
-Er Holly hér? -Nei, hún er ekki komin.
Hún ætlaði að hitta mig hérna.
Við ætlum víst öll að borða saman. Svona kveðjumáltíð.
Komdu inn.
Vertu óhræddur, ég bít ekki.
Komdu.
Langar þig í glas af víni? Ég ætla að fá mér.
Ég bíð eftir Holly, þakka þér fyrir.
Allt í lagi. Vertu eins og heima hjá þér..
Hún er alltaf of sein en þú veist það líklega.
Þú þekkir hana áreiðanlega betur en ég.
Það er satt.
Hún er alltaf of sein.
Ég er hissa á að hún hafi ekki hringt og sagt að sér seinkaði.
Hún gæti hafa reynt. Ég gleymdi farsímanum í flugvélinni.
Kannski þetta sé hún.
Halló?
Nei, en það er í lagi.
Biddu hann að hringja ef hann kemur á undan mér.
Ég verð að tala við hann.
Förum við samt ekki út? Kveðjumáltíðin?
Ég held að það sé fullseint fyrir það í kvöld.
Tess?
Ég er hér.
Velti fyrir mér hve oft þú ljúgir að mér áður en ég vitkast.
Við tölum saman þegar þú kemur.
Tess?
-Var þetta hún? -Hún er föst í umferðinni.
Vildi hún ekki tala við mig?
Sambandið rofnaði. Hún hringir trúlega aftur.
Þér er óhætt að fara úr jakkanum og slaka á.
Hún kemur örugglega ekki fyrr en eftir 45 mínútur.
-Kannski við ættum að hætta við. -Ég stakk upp á því
en hún vill gera þetta í kvöld.
Skál fyrir ykkur Holly.
Takk.
-Hvernig er vínið? -Mjög gott.
-Þekki ég tegundina? -Líklega ekki.
Það kemur frá lítilli vínekru í Kaliforníu.
Ekkert líkt dýru vínunum á veitingahúsinu þínu.
Vínin á veitingahúsinu eru ekki svo dýr.
Við látum fólk bara borga mikið fyrir að drekka þau.
Það er sérgrein þín, ekki satt?
Lygar, á ég við.
Fyrirgefðu, þetta var óþarfur dónaskapur.
Ég er víst svolítið bitur yfir að Holly sé að fara.
Ég er viss um að Holly vill að þið séuð vinkonur.
Er það? Hún skipulagði kveðjumáltíð.
Hún segist vilja vera vinkona þín áfram.
-Henni er áreiðanlega alvara. -Holly lýgur að þér, David.
Hún ætlaði að deila þjáningunni með mér.
Við ætluðum að vernda hvor aðra.
Sefurðu enn bæði hjá Jan og Holly?
Nú er nóg komið.
Er allt í lagi?
Þú lítur ekki vel út.
Kannski það hafi verið vínið.
Hvað hefurðu gert mér?
-Hvað er á seyði? -Átt þú heima hér?
-Já. -Lögreglufulltrúi,
hér er meðleigjandinn.
-Ungfrú Parker? -Hvað er að?
-Þekkir þú David Kray? -Hvað kom fyrir?
-Er allt í lagi með David? Hvar er hann? -Hann er á leiðinni á sjúkrahús.
Hvað kom fyrir, Tess?
Hann meiddi mig. Hann vildi ekki hætta.
Hvað gerðirðu honum?
Þessa leið.
Hún lýgur.
Þú veist ekki hvað hún sagði.
En hún lýgur upp á David. Hann myndi aldrei skaða hana.
-Þetta var kynferðislegt. -Það er þvættingur.
Hann varð harðhentur. Hún segir að hann hafi ekki viljað hætta.
Hún óttaðist um líf sitt og brást við.
-Hvað áttu við? -Hún sló hann með vínflösku.
-Tvö högg á höfuðið. -Guð minn góður.
Hann er lifandi en hann var meðvitundarlaus þegar við komum.
Hún lýgur. David myndi ekki gera þetta.
Er ekki rétt að þú hafir flutt út úr síðustu íbúð
af því þú komst að honum og meðleigjanda þínum
í kynmökum?
Jú, en...
Ég vil sjá David.
Allt í lagi.
Framheilinn hefur orðið fyrir miklum skaða.
Við stöðvuðum blæðinguna en hann er í dái.
Hann sýnir engin viðbrögð.
Ég kom strax og ég gat. Hvernig líður honum?
Ekki vel.
Hvað segir hún eiginlega að hafi gerst?
Hún segir að hann hafi verið drukkinn þegar hann kom.
Þegar hún sagði að þér myndi seinka varð hann ergilegur.
Hún opnaði vínflösku til að reyna að róa hann
og þau fóru að spjalla.
Spjallið varð brátt á kynferðislegum nótum.
Hann sagði: " Ég veit hvað þú vilt og ég vil það líka."
Hún reyndi að streitast á móti en hann brást illa við.
-Þetta er lygi. Haugalygi. -Hún óttaðist um líf sitt
svo hún sló hann með flöskunni og hringdi síðan í neyðarlínuna.
Þetta gerðist ekki.
Áverkarnir á henni eru í samræmi við frásögn hennar.
Nú er verið að taka DNA-sýni úr henni.
Já, bíddu aðeins.
Hún verður á sjúkrahúsinu í nótt til frekari athugunar.
Við vitum meira á morgun þegar við fáum útkomuna úr rannsókninni.
Haltu áfram.
Allt í lagi, Holly, andaðu djúpt.
Mér þykir fyrir þessu, Holly. Hann vildi ekki hætta.
Hættu þessari lygi, Tess.
Aðrir trúa þér kannski en ég veit að þú ert að ljúga.
Af hverju ertu að þessu?
-Hann meiddi mig. -Hættu þessu, Tess.
Hann reyndi að drepa mig.
Þú lýgur þessu. Segðu þeim sannleikann! Gerðu það!
Segðu þeim sannleikann!
Spyrjið hvað hún hafi gert! Spyrjið hvað gerðist í raun og veru!
Þvílíkt kvöld.
Ertu viss um að þú viljir fara aftur þangað inn?
Mér þætti undarlegt að gista hjá David núna.
Taktu saman eitthvað dót og vertu hjá mér í nokkra daga.
-Mér verður óhætt. -Ertu viss?
Já, ég þarf að vera ein.
Ég þarf að athuga eitt og annað.
Allt í lagi, þú ræður. Taktu þér smáfrí.
Jan getur leyst þig af um tíma
ef hún vinnur enn hjá okkur.
-Hvað áttu vð? -Hún mætti ekki í dag.
Sumar af stúlkunum halda að hún ætli að stökkva frá borði
og leita að vinnu hjá stóru fyrirtækjunum.
-Ég hringi í þig á morgun. -Gerðu það.
Góða nótt.
Demeról?
Fljótvirkt, róandi lyf í miklu magni.
Kom í ljós við blóðrannsókn. Hann var gegnsósa í því.
Nóg til að hann missti meðvitund.
Dánarvottorð
Fulltrúi, við erum í vanda.
Hún var hér rétt áðan. Enginn sá hana fara.
Ungfrú Parker, þetta er Rousch lögreglufulltrúi.
Hringdu strax og þú heyrir þessi skilaboð, ég verð að tala við þig.
Þú drapst hana.
Hún var bölvuð tík. Þú sagðir það sjálf.
Og hún var að komast upp á milli okkar, Holly.
David líka.
Þau gætu aldrei skilið það sem við eigum.
-Þú drapst Jan. -Hún varð að deyja.
Hún skildi það í lokin. Þau gera það alltaf.
Guð minn góður, Tess.
-Hve marga hefurðu drepið? -Hve miklar þjáningar hef ég linað?
Miklar.
Ég get hjálpað þér, Holly.
-Látið þjáninguna hverfa. -Ekki gera þetta, Tess.
Fyrst móðir þín, svo David
og Jan.
Svo mikil þjáning.
Þú þakkar mér fyrir þegar þú skilur þetta.
Ég vil ekki deyja.
Þetta verður allt í lagi.
Komdu.
Þú minnir mig svo mikið á Elizabeth.
Ég fann strax og við hittumst
að það var eitthvað sérstakt á milli okkar.
-Upp í með þig. -Ekki gera þetta, Tess.
Upp í.
Við erum vinkonur.
Bestu vinkonur.
Ég vil ekki að því ljúki.
Upp í, sagði ég!
Elizabeth var líka hrædd.
Hrædd við dauðann.
Þú fyrst.
Svo kem ég til þín.
Við verðum vinkonur að eilífu.
Hvernig veit ég að þú standir við loforðið?
Af því að ég elska þig.
Jafnvel heitar en ég elskaði Elizabeth.
Ég elska þig, Tess.
Hjálp! Hún ætlar að drepa mig!
-Segðu mér hvað gerðist. -Hún ætlar að drepa mig.
Vertu inni! Vertu inni!
Hvar er hún?
Svona.
-Hjálp, einhver! -Ég er að reyna að hjálpa þér.
Skilurðu það ekki?
Þú ferð ekki, Holly.
Þetta endar ekki þannig.
Við verðum vinkonur að eilífu.
Veistu hvernig á að nota þetta?
Slepptu honum, Tess. Ég vil ekki meiða þig.
Þú myndir aldrei meiða mig, Holly. Þú elskar mig.
Lífsviljinn er svo sterkur.
Svo frumstæður.
Jafnvel þegar fólk vill bara losna við þjáningarnar.
Ég bið þig, Tess.
Ég get útvegað þér hjálp.
Ég verð.
Fyrir Elizabeth. Fyrir okkur.
Það er svo fallegt
að sjá fólk losna undan þjáningunni.
Gerðu það, Tess, slepptu honum.
Það eru bara þú og ég.
Bara þú og ég.
Það er andartak,
rétt fyrir lokin,
alveg skýrt andartak, þegar allt virðist loks fullkomlega skiljanlegt.
Ég sá það í augum Elizabeth.
Ég vildi líka öðlast það.
Ég reyndi svo mikið.
En ég var hrædd. Veiklynd.
Og svo var hún farin.
Horfðu djúpt í augu hans.
Þú sérð það um leið og hann deyr.
Skilninginn.
Ég elska þig.
Eins og þið sjáið er allt algerlega nýtt.
Marmaragólf, koparlagnir, nýmálað.
Og þetta er kyrrlátt og öruggt hverfi.
Lífið er undarlegt, ekki satt?
Var nokkurn tíma vitað hve marga hún drap?
Ef ég væri spurð myndi ég segja kjötið.
-Hvað þá? -Kjötið.
Það gerir okkur brjáluð. Kúariðan og það allt.
Það er nautakjötið. Stjórnvöld segja okkur ekki sannleikann.
Ég borða ekki lengur nautakjöt.
Maðurinn minn segir að ég sé ekki nærri eins nöldursöm og ég var.
Þú sást það í augum mínum, var það ekki?
Augnablik skilningsins.
Holly?
Hvað finnst þér?
Hún verður auglýst á morgun.
Hún er ykkar ef þið viljið.
Ég þarf að fá fyrsta og síðasta mánuðinn greiddan
en ég hugsað ég geti fengið eigandann til að sleppa tryggingunni.
Tökum hana.